Cottage owners expected rental income to cover the mortgage — but hidden fees turned their properties into money pits