FTSE 100 today: Stocks rise as gold-fuelled mining rally offsets weak retail sales