From Buenos Aires to Colombo, discontent simmers under the surface of rebounding economies