Failed polygraph played role in the loss of Trump ally Kurt Olsen’s security clearance, sources say