Most investors are making the same costly mistake — and it has nothing to do with picking the wrong stocks