A damaged or stolen headstone could be covered by insurance. What families need to know before paying out of pocket