What happens if you never buy a house? What renters are gaining — and giving up.