A $65,000 401(k) projects just $4,300 in annual retirement income — here's why that number is wildly misleading