Court deals Zillow a setback in dispute with Compass, MRED over Chicago area listings