The 30-year fixed mortgage was supposed to be predictable. Two costs quietly broke that promise