Sainsbury’s sales rise 3.1% as grocery momentum offsets clothing decline