US Senator Warren presses federal housing director to cooperate with probe