College grads shut out of AI-exposed majors since 2022 are ending up in retail and food service instead of the white-col