A $5,300 hospital bill arrived 5 years after her husband's death — she may not owe a single dollar