A SpaceX investor thought he had $300,000 in shares — then discovered his firm sold them without notice