Homebuying in America: Unexpected costs drained her savings. A refinance helped her regain control