37% of married couples pay more in taxes than they would as singles — and the worst hit earn just $75,000