American families are hoarding piles of cash, but leaving money on the table. Here's why, and how to make it all back