US ambassador visits Palestinian town amid rise in West Bank settler violence