Angel Studios updates merger agreement with Toothy Cow Productions