Workday buyout may restore confidence in battered software valuations, analysts say