A bankruptcy attorney explains exactly when creditors can — and can't — garnish your 401(k) to collect debts