Fatal ICE shooting in Houston sparks demands for transparency, independent investigation