New Mexico AG lawsuit accuses Epstein's attorney and accountant of facilitating sex trafficking