Her Jeep's engine ended up in the backseat after a routine oil change — she says Take 5 told her the warranty was void