PubMatic anticipates Q3 revenue of $75M-$77M as it expands agentic advertising and raises CapEx to $20M-$25M