Legacy Housing outlines 380-unit workforce housing deliveries through 2026 as it discusses $48.6M note modification