Adult film studio says a Meta exec torrented nearly 20K files on his home internet — wants it folded into a $446M case