Zillow Shares Climb on Proposed Redfin Rental Listings Settlement. What It Means for the Stocks—And You.