Over half of Americans have retirement accounts — but not even 3% of them hit the $1-million mark. What holds them back