ICE agent fatally shoots Mexican motorist in Texas during vehicle stop, agency says