DOJ probes coffee shop chain in New York after it bars pro-Israel US lawmaker