Diesel prices just smashed a 2022 record, but it's not only trucks that are taking a hit. What it means for your wallet