Driver shortages, booming exports reshape US-Mexico freight market