MediaAlpha expects Q3 revenue of $330M-$355M while projecting $90M-$100M in 2026 free cash flow