How flammable decor and lax rules turned Bangkok pub into a death trap